1 00:00:01,900 --> 00:00:06,340 Là où il y a un début, il y a une fin. S’il y a rencontre, il y a séparation. 2 00:00:06,340 --> 00:00:09,700 Ce conte de fées, qui commença avec bonheur pour Cendrillon et le Prince Charmant, 3 00:00:09,700 --> 00:00:12,770 va bientôt prendre fin. 4 00:00:12,770 --> 00:00:13,910 Perte de mémoire ? 5 00:00:13,910 --> 00:00:16,550 Certains sacrifices doivent être faits pour le bien de la famille. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,580 C'est ainsi que tout le monde a protégé cette famille jusqu'à aujourd'hui. 7 00:00:18,700 --> 00:00:21,910 Je ne suis pas ta femme. En ce moment, 8 00:00:21,910 --> 00:00:23,920 tu n'es pas le Kenta que je connais. 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,220 Je vais... 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,220 Je vais quitter cette maison. 11 00:00:27,920 --> 00:00:31,920 Au revoir, Kenta. 12 00:00:39,700 --> 00:00:42,940 Implication dans les affaires familiales 13 00:00:44,350 --> 00:00:46,000 Cela devrait le faire. 14 00:00:47,030 --> 00:00:49,200 Tu as faim, n'est-ce pas ? 15 00:00:50,430 --> 00:00:52,950 Vas-tu pleurer ? 16 00:00:52,950 --> 00:00:54,950 Tu pleures... 17 00:00:54,950 --> 00:00:56,640 Ne pleure pas... 18 00:01:03,140 --> 00:01:06,150 Kumi est-il toujours en grève ? 19 00:01:06,890 --> 00:01:08,450 J'aurais l'air de cette façon, monsieur. 20 00:01:10,000 --> 00:01:12,870 POUVEZ-VOUS ARRÊTER S'IL VOUS PLAÎT ! 21 00:01:13,200 --> 00:01:14,840 Vous pouvez traiter Sato de horreur ? 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,670 Vous pensez qu'elle est facilement remplaçable ? 23 00:01:17,600 --> 00:01:20,210 Arrêtez de traiter les femmes comme des objets ! 24 00:01:20,210 --> 00:01:23,380 - Quoi? - J'ai atteint ma limite. 25 00:01:24,400 --> 00:01:27,320 Je ne veux pas m'occuper de quelqu'un comme toi. 26 00:01:27,600 --> 00:01:28,780 Arrêtez-vous là ! 27 00:01:29,400 --> 00:01:31,500 Vous pensez que les femmes sont inutiles ? 28 00:01:33,000 --> 00:01:37,510 Je suis aussi une femme. 29 00:01:44,120 --> 00:01:47,740 En tout cas, Kumi sera bientôt de retour. 30 00:01:49,000 --> 00:01:52,490 Elle n'a nulle part où aller. 31 00:01:56,860 --> 00:01:59,830 Manpuku-ya 32 00:02:02,400 --> 00:02:04,190 Accueillir! 33 00:02:05,890 --> 00:02:07,160 Mère? 34 00:02:07,300 --> 00:02:11,300 Je m'excuse pour cette intrusion soudaine. 35 00:02:12,300 --> 00:02:15,600 - Séparés mais vivant ensemble ? - Je me sens tellement mieux maintenant. 36 00:02:18,700 --> 00:02:24,350 Mais je voulais vraiment m'excuser auprès de toi. 37 00:02:24,900 --> 00:02:25,800 Hein? 38 00:02:26,000 --> 00:02:29,340 Vous avez traversé tellement de difficultés. 39 00:02:30,000 --> 00:02:32,600 Je suis vraiment désolé. 40 00:02:33,000 --> 00:02:37,090 Ne vous inquiétez pas. Je pense que c'est pour le mieux. 41 00:02:37,920 --> 00:02:42,920 Comme il ne s'en souvient pas, être ensemble est tout simplement trop douloureux pour nous deux. 42 00:02:42,920 --> 00:02:44,920 Oh, tu es ouvert ? 43 00:02:44,920 --> 00:02:45,960 Ah, bienvenue ! 44 00:02:46,200 --> 00:02:48,460 Je serai prêt dans une minute ! 45 00:02:48,460 --> 00:02:50,930 Aucun problème! 46 00:02:50,930 --> 00:02:53,300 On y va. 47 00:02:53,300 --> 00:02:57,240 - Oh, tu es une nouvelle serveuse ? - Quoi? Non, euh... 48 00:02:57,240 --> 00:03:00,140 - Puis-je commander ? - Quoi? De moi ? 49 00:03:00,140 --> 00:03:02,500 - Nous sommes tous prêts ! - Euh... 50 00:03:02,550 --> 00:03:07,880 Merci d'avoir attendu ! Voici vos edamames et tofu glacé. 51 00:03:07,880 --> 00:03:09,620 - Ouah! - Ça a l'air génial ! 52 00:03:09,880 --> 00:03:11,650 - Puis-je ajouter autre chose ? - Certainement. 53 00:03:11,650 --> 00:03:16,600 Eh bien, je prendrai un ragoût d'abats, des escalopes de jambon et un ragoût de viande et de pommes de terre. 54 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 Ragoût d'abats... escalopes de jambon... ragoût de viande et de pommes de terre. 55 00:03:20,200 --> 00:03:21,930 - Et une bière ! - Bien sûr. 56 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Je vais prendre ça alors. Oh, il en reste encore. 57 00:03:25,000 --> 00:03:28,300 - Il y a? - Je vais le verser pour toi. Voici. 58 00:03:28,300 --> 00:03:32,910 - Super! Merci! - Tu es un vrai pro ! 59 00:03:32,910 --> 00:03:34,610 Êtes-vous vraiment une serveuse débutante ? 60 00:03:36,600 --> 00:03:39,310 Je suis désolé. Je ne voulais pas que tu m'aides. 61 00:03:40,310 --> 00:03:41,920 - C'est tellement amusant ! - Quoi? 62 00:03:42,000 --> 00:03:45,600 Personne ne m’a jamais remercié de les avoir servis auparavant ! 63 00:03:55,930 --> 00:03:57,930 Le Kenta que je connais 64 00:03:57,930 --> 00:04:00,930 n'utilisera pas Rin comme un sacrifice pour le bien de la famille. 65 00:04:00,930 --> 00:04:02,870 Vraiment... 66 00:04:02,870 --> 00:04:06,870 J'étais heureux, Kenta. 67 00:04:06,870 --> 00:04:09,880 Mais... 68 00:04:09,880 --> 00:04:12,880 Nous ne pouvons plus être ensemble. 69 00:04:22,150 --> 00:04:24,890 Je suis désolé, mais nous ne sommes pas encore ouverts.... 70 00:04:24,890 --> 00:04:27,600 - Quoi ? - J'arrive. 71 00:04:31,400 --> 00:04:33,900 Euh... 72 00:04:36,900 --> 00:04:41,910 Pourquoi... es-tu ici ? 73 00:04:41,910 --> 00:04:44,050 Si tu ne m'avais pas arrêté à ce moment-là, 74 00:04:44,050 --> 00:04:46,800 Je serais devenu un criminel et je serais en prison maintenant. 75 00:04:46,800 --> 00:04:49,400 Et si c'était arrivé, ça aurait ruiné 76 00:04:49,400 --> 00:04:51,820 mon histoire de réussite que j'ai construite jusqu'à présent. 77 00:04:51,820 --> 00:04:55,420 Et cela aurait été une tragédie. Une véritable tragédie shakespearienne ! 78 00:04:57,920 --> 00:05:00,930 - Droite. - C'est pourquoi... 79 00:05:00,930 --> 00:05:05,870 Je vais... le dire. 80 00:05:05,870 --> 00:05:08,870 - Il? - Le... 81 00:05:08,870 --> 00:05:11,870 Merci. 82 00:05:11,870 --> 00:05:14,870 Et... 83 00:05:14,870 --> 00:05:16,040 Je suis désolé. 84 00:05:21,200 --> 00:05:23,880 N'est-ce pas suffisant ? 85 00:05:23,880 --> 00:05:26,890 Dois-je le répéter ? 86 00:05:26,890 --> 00:05:30,860 - Si tu ne m'avais pas arrêté- - Ce n'est pas nécessaire ! 87 00:05:30,890 --> 00:05:35,900 J'étais juste vraiment surpris. 88 00:05:37,900 --> 00:05:40,900 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 89 00:05:50,910 --> 00:05:52,560 Je veux que tu me dises... 90 00:05:53,910 --> 00:05:55,670 à propos de Sato. 91 00:06:00,200 --> 00:06:02,860 Toi et Sato essayiez 92 00:06:02,860 --> 00:06:06,860 pour changer les valeurs désuètes de cette maison. 93 00:06:06,860 --> 00:06:10,860 Du point de vue de ton père, 94 00:06:10,860 --> 00:06:14,870 on a dû avoir l'impression que vous essayiez de détruire la famille. 95 00:06:14,870 --> 00:06:19,870 Mais je pense que ce n’est pas une destruction, 96 00:06:19,870 --> 00:06:21,980 mais plutôt une révolution. 97 00:06:25,200 --> 00:06:28,880 Après que vous soyez partis tous les deux, 98 00:06:28,880 --> 00:06:31,880 c'était comme s'il y avait un trou béant dans la maison. 99 00:06:36,000 --> 00:06:40,450 C'était comme si j'avais commis la plus grosse erreur de ma vie. 100 00:06:42,900 --> 00:06:47,970 Rester assis à attendre ne vous ramènera pas ce qui est important pour vous. 101 00:06:58,360 --> 00:06:59,830 Bonjour? Entrez! 102 00:07:05,850 --> 00:07:07,500 Kenta ! 103 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 Désolé de vous déranger. Est-ce que Mme Sato est ici ? 104 00:07:12,860 --> 00:07:17,420 Oh? Je me demande où elle est allée ? 105 00:07:21,500 --> 00:07:24,690 - Entrez. - Merci. 106 00:07:27,870 --> 00:07:32,380 J'ai entendu dire que je venais souvent ici pour manger. 107 00:07:34,880 --> 00:07:38,890 Je veux que vous me parliez de Mme Sato et de moi. 108 00:07:43,890 --> 00:07:45,890 Beaucoup de gens m’ont dit des choses. 109 00:07:48,400 --> 00:07:53,900 Comme comment, après l'avoir rencontrée, j'ai changé. 110 00:07:53,900 --> 00:07:59,910 Et comme j'avais l'air si heureux quand j'étais avec elle. 111 00:08:01,910 --> 00:08:03,930 Tu as dit quelque chose une fois. 112 00:08:04,840 --> 00:08:10,850 Tu as dit ça après avoir rencontré Sato et commencé à manger ici avec tout le monde. 113 00:08:10,850 --> 00:08:15,860 vous avez réalisé pour la première fois ce que signifiait être une famille. 114 00:08:18,860 --> 00:08:22,860 Je n'arrive pas à sortir ses mots de ma tête. 115 00:08:24,860 --> 00:08:28,870 Quel genre de personne étais-je ? 116 00:08:28,870 --> 00:08:31,500 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire 117 00:08:32,000 --> 00:08:34,870 que sait-elle de moi ? 118 00:08:36,880 --> 00:08:40,880 Je ne suis pas la personne à qui vous devriez demander. 119 00:08:43,880 --> 00:08:45,600 N'est-ce pas vrai, Sato ? 120 00:08:46,890 --> 00:08:51,890 Il devrait l'entendre de votre part. 121 00:09:06,000 --> 00:09:08,840 Eh bien... 122 00:09:11,200 --> 00:09:13,500 As-tu faim ? 123 00:09:15,850 --> 00:09:16,940 Ici. 124 00:09:21,400 --> 00:09:23,860 Merci. 125 00:09:38,870 --> 00:09:42,880 Je connais ce goût. 126 00:09:45,880 --> 00:09:47,880 Comment puis-je l'expliquer ? 127 00:09:50,240 --> 00:09:52,890 Ça a le goût de la famille. 128 00:09:54,890 --> 00:09:57,890 Je l'aime. 129 00:09:57,890 --> 00:10:04,900 La saveur est nostalgique. 130 00:10:04,900 --> 00:10:07,900 Il fait chaud. 131 00:10:07,900 --> 00:10:09,900 C'est parce que... 132 00:10:11,900 --> 00:10:14,910 c'est votre plat préféré. 133 00:10:23,920 --> 00:10:27,920 Je suis vraiment désolé. 134 00:10:27,920 --> 00:10:32,930 Pour être honnête, j'ai eu peur quand j'ai découvert 135 00:10:32,930 --> 00:10:36,930 J'étais marié à quelqu'un que je ne connaissais pas du tout 136 00:10:36,930 --> 00:10:39,000 et nous avons eu un enfant ensemble. 137 00:10:40,400 --> 00:10:42,800 La seule chose dont je me souviens, c'est comment était ma famille... 138 00:10:44,500 --> 00:10:48,940 Mais... je peux le sentir. 139 00:10:51,940 --> 00:10:55,950 Ce restaurant, ce goût... 140 00:10:55,950 --> 00:10:58,850 et tu as dû être très spécial et important pour moi. 141 00:11:01,500 --> 00:11:03,960 Je peux le sentir, mais... 142 00:11:06,200 --> 00:11:07,760 Je ne m'en souviens pas ! 143 00:11:09,300 --> 00:11:10,900 Je suis vraiment désolé. 144 00:11:12,900 --> 00:11:14,900 Je ne m'en souviens pas... 145 00:11:19,200 --> 00:11:21,910 C'est bon. 146 00:11:23,910 --> 00:11:25,910 C'est bon. 147 00:11:28,910 --> 00:11:30,920 Merci. 148 00:11:32,920 --> 00:11:37,920 Tu es venu me voir malgré tout. 149 00:11:41,930 --> 00:11:43,930 Alors ne vous excusez pas. 150 00:11:45,930 --> 00:11:48,930 Je dois bientôt ouvrir le restaurant. 151 00:11:48,930 --> 00:11:51,940 Pouvez-vous me donner une autre chance ? 152 00:11:56,000 --> 00:11:58,940 Toi et Rin... 153 00:12:00,550 --> 00:12:02,320 Je veux me souvenir de vous deux. 154 00:12:03,880 --> 00:12:06,890 Et même si je ne m'en souviens pas... 155 00:12:08,890 --> 00:12:11,890 Je sais que je le regretterai si je te quitte maintenant. 156 00:12:13,890 --> 00:12:16,900 C'est ce que je ressens. 157 00:12:19,900 --> 00:12:22,900 Je veux que tu sois avec moi. 158 00:12:27,910 --> 00:12:30,910 S'il te plaît! 159 00:12:44,920 --> 00:12:46,930 Le Kenta que je vois en ce moment... 160 00:12:48,930 --> 00:12:51,930 est le Kenta que je connais. 161 00:13:00,200 --> 00:13:04,880 Tant que tu restes fidèle à toi-même, 162 00:13:04,880 --> 00:13:06,880 Je te soutiendrai. 163 00:13:08,880 --> 00:13:12,600 C'est parce que nous partageons le même sort, non ? 164 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Ici. 165 00:13:24,900 --> 00:13:26,900 Faisons de notre mieux, tous les trois ! 166 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Euh... 167 00:13:36,910 --> 00:13:40,910 Me laisseras-tu tenir Rin dans mes bras ? 168 00:13:44,570 --> 00:13:45,540 Rin ! 169 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 Elle est si mignonne ! 170 00:13:56,080 --> 00:13:58,920 Droite? Tu entends ça ? 171 00:14:01,830 --> 00:14:05,110 - Quelle est la signification de ceci ? - Nous avons décidé tous les trois de recommencer. 172 00:14:06,110 --> 00:14:08,380 - Je n'approuve pas. - Je m'en fiche. 173 00:14:08,900 --> 00:14:12,780 Cela signifie-t-il que vous quittez votre poste de successeur ? 174 00:14:14,450 --> 00:14:16,650 Je suis d'accord avec Akito comme successeur 175 00:14:16,650 --> 00:14:18,850 si c'est ce qu'il veut. 176 00:14:23,000 --> 00:14:25,860 Chef! Mauvaise nouvelle ! 177 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 178 00:14:34,000 --> 00:14:36,300 Un employé nommé Jinguji d'une de nos filiales 179 00:14:36,300 --> 00:14:38,070 a fait un investissement raté et a subi une perte énorme. 180 00:14:38,070 --> 00:14:40,880 Le montant pourrait atteindre des dizaines de milliards, voire plus ! 181 00:14:40,880 --> 00:14:43,900 - Et l'employé ? - On dirait qu'il a disparu. 182 00:14:43,900 --> 00:14:47,750 Si nous ne récupérons pas le montant d’ici la semaine prochaine, l’entreprise fera faillite. 183 00:14:47,750 --> 00:14:49,820 Une somme d'argent aussi importante ne peut pas être trouvée si rapidement... 184 00:14:51,400 --> 00:14:53,690 Et si vous vendiez tous les terrains de la baie ? 185 00:14:53,800 --> 00:14:55,300 Non. 186 00:14:56,200 --> 00:15:00,760 Le terrain a été acheté en prévision de l'Expo qui se tiendra dans 10 ans. 187 00:15:00,760 --> 00:15:03,400 Si nous vendons maintenant, nous ne ferons aucun profit. 188 00:15:03,400 --> 00:15:06,500 - Père, mais si on ne le vend pas... - Je ne le vendrai pas ! 189 00:15:12,300 --> 00:15:13,750 Akito et le président Banno ? 190 00:15:14,750 --> 00:15:16,840 C'est ce que Mihoko a dit lorsqu'elle est venue chez nous. 191 00:15:16,840 --> 00:15:19,480 Elle a dit qu'Akito voulait détruire la famille Miyama. 192 00:15:20,200 --> 00:15:21,950 Détruire? 193 00:15:23,000 --> 00:15:24,890 Le président Banno du groupe Zaras est ici. 194 00:15:24,890 --> 00:15:29,460 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Président Banno, comment puis-je vous aider ? 195 00:15:29,460 --> 00:15:32,090 Akito m'a raconté ce qui s'est passé. 196 00:15:32,090 --> 00:15:35,330 On dirait que vous êtes un peu pressé ! 197 00:15:36,000 --> 00:15:39,600 C'est pourquoi je suis venu ici pour vous aider. 198 00:15:40,000 --> 00:15:42,840 - Je vois. - Le Groupe Zaras 199 00:15:42,840 --> 00:15:45,800 achètera le terrain dans la région de la baie. 200 00:15:47,400 --> 00:15:51,810 Merci pour votre offre, mais je dois refuser. 201 00:15:53,000 --> 00:15:54,350 Pourquoi? 202 00:15:55,000 --> 00:15:58,220 Vous n'avez pas besoin de fonds tout de suite ? 203 00:15:59,900 --> 00:16:04,000 Si vous ne faites rien, le groupe Miyama est fini. 204 00:16:08,600 --> 00:16:11,670 Tout cela grâce aux informations que vous m'avez données. 205 00:16:12,300 --> 00:16:15,800 Rassurez-vous, Jinguji se cache 206 00:16:15,800 --> 00:16:16,950 avec l'argent. 207 00:16:17,950 --> 00:16:21,840 Mon père va-t-il bien se comporter et vendre le terrain ? 208 00:16:23,180 --> 00:16:26,980 S'il ne peut pas compenser la perte à la date fixée, 209 00:16:26,980 --> 00:16:29,180 ce sera la fin de l'empire Miyama. 210 00:16:30,900 --> 00:16:33,690 Vendre ce terrain est le seul moyen de sauver l’entreprise. 211 00:16:34,300 --> 00:16:39,630 Cela détruira la famille Miyama comme vous l'espériez. 212 00:16:44,600 --> 00:16:47,270 Akito, je dois te demander quelque chose. 213 00:16:48,040 --> 00:16:50,200 Il s'agit de l'employé nommé Jinguji. 214 00:16:50,200 --> 00:16:51,440 qui a causé la perte.... 215 00:16:52,410 --> 00:16:54,500 C'est la personne que j'ai recrutée pour mon projet. 216 00:16:55,000 --> 00:16:59,550 - C'est exact. Je l'ai fait. - Pourquoi? 217 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 Pourquoi ferais-tu ça ? 218 00:17:02,400 --> 00:17:05,400 C'est parce que c'est toi qui as fait irruption pour prendre la relève ! 219 00:17:06,000 --> 00:17:08,390 Je suis celui qui a travaillé le plus dur pour le bien de notre père. 220 00:17:08,900 --> 00:17:11,760 Et pourtant, il n’aime que toi. 221 00:17:15,400 --> 00:17:17,830 Je n'ai pas demandé à naître le fils aîné. 222 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 Vous ne comprenez pas ? Je te déteste. 223 00:17:21,500 --> 00:17:23,910 C'est pourquoi je voulais te détruire. 224 00:17:26,000 --> 00:17:27,710 Alors pourquoi dis-tu soudainement 225 00:17:29,000 --> 00:17:32,210 que tu es d'accord que je sois son successeur ? 226 00:17:33,600 --> 00:17:35,080 Est-ce parce que tu as perdu la mémoire ? 227 00:17:37,000 --> 00:17:39,450 Est-ce parce que tu ne te souviens de rien de nous ? 228 00:17:48,300 --> 00:17:49,560 Vous avez tort. 229 00:17:54,100 --> 00:17:55,800 Je m'en souviens. 230 00:17:57,310 --> 00:17:59,100 Je me souviens que tu as toujours été gentil. 231 00:18:01,810 --> 00:18:03,910 Je me souviens que je t'aimais. 232 00:18:06,810 --> 00:18:09,810 Je sais que tu as toujours travaillé dur. 233 00:18:11,200 --> 00:18:13,550 Si vous voulez réellement être le successeur, 234 00:18:14,200 --> 00:18:15,820 Je vais me retirer. 235 00:18:18,630 --> 00:18:19,820 Mais... 236 00:18:24,000 --> 00:18:26,230 Je veux que tu me promettes ça. 237 00:18:29,000 --> 00:18:33,840 Ne laissez pas la prochaine génération hériter de la douleur que vous avez endurée. 238 00:18:38,310 --> 00:18:40,480 J'ai compris après que Kenta m'ait dit ça. 239 00:18:42,000 --> 00:18:46,850 Je ne veux pas être le successeur. 240 00:18:50,500 --> 00:18:52,860 Je viens de... 241 00:18:53,530 --> 00:18:55,930 je voulais vraiment l'approbation de mon père. 242 00:18:58,000 --> 00:19:00,470 Je voulais qu'il me félicite. 243 00:19:01,870 --> 00:19:06,870 Je ne peux pas être le successeur. 244 00:19:08,300 --> 00:19:11,880 C'est pourquoi nous devrions divorcer- 245 00:19:14,780 --> 00:19:16,880 J'y ai réfléchi et j'ai réalisé. 246 00:19:17,590 --> 00:19:21,000 Je peux créer moi-même une fin heureuse. 247 00:19:25,000 --> 00:19:27,890 Et tu sais quoi ? Je ne le dirai qu'une fois. 248 00:19:29,350 --> 00:19:33,500 Je n'ai pas besoin du fils aîné de la famille Miyama ou d'un prince, 249 00:19:34,000 --> 00:19:37,800 J'ai juste besoin de toi, Akito. 250 00:19:40,000 --> 00:19:42,840 Je suis la femme de Miyama Akito, 251 00:19:44,650 --> 00:19:46,110 Miyama Mihoko. 252 00:19:50,000 --> 00:19:54,120 - Mihoko... - Tout va bien qui finit bien. 253 00:19:54,600 --> 00:19:58,300 S'il vous plaît, continuez à être mon acolyte à partir de maintenant. 254 00:20:00,000 --> 00:20:00,900 Bien sûr. 255 00:20:04,200 --> 00:20:07,870 Attendez... c'est à propos de l'entreprise... 256 00:20:13,770 --> 00:20:18,980 - La perte était fausse ? - Il semblerait que le président Banno ait ordonné à un employé nommé Jinguji 257 00:20:18,980 --> 00:20:21,920 pour transférer l'argent sur un compte à l'étranger. 258 00:20:21,920 --> 00:20:24,120 Quoi? Si tel est le cas, ne pouvons-nous pas simplement le trouver ? 259 00:20:24,120 --> 00:20:26,550 Mais Akito ne connaît pas les détails du compte. 260 00:20:27,890 --> 00:20:30,060 Il a dit qu'il essaierait de se renseigner auprès de Banno, 261 00:20:30,060 --> 00:20:31,600 mais je doute qu'il le révèle aussi facilement. 262 00:20:31,600 --> 00:20:35,530 Alors je suppose que nous devons trouver cette personne Jinguji. 263 00:20:35,530 --> 00:20:38,000 Trouvons-le et récupérons l'argent. 264 00:20:43,600 --> 00:20:46,600 Vous semblez être un peu dans le pétrin, Sato ! 265 00:20:46,600 --> 00:20:49,750 Ritsuko ? Je pensais que tu étais à Londres ! 266 00:20:49,750 --> 00:20:53,610 C'est exact. J'étais occupé à étudier le design, 267 00:20:53,610 --> 00:20:56,720 - mais Mihoko m'a appelé. - Elle l'a fait ? 268 00:20:57,000 --> 00:21:01,620 Ouais! Elle m'a demandé de t'aider. 269 00:21:01,620 --> 00:21:04,620 Alors voilà. 270 00:21:04,620 --> 00:21:06,700 Je l'ai pris dans le dos de mon père. 271 00:21:07,000 --> 00:21:09,230 S'il cache quelqu'un nommé Jinguji, 272 00:21:09,230 --> 00:21:12,070 ce sont les hôtels qu’il pourrait utiliser comme cachettes. 273 00:21:13,560 --> 00:21:16,560 Ils sont tous à l'étranger. 274 00:21:19,210 --> 00:21:20,000 Ah ! 275 00:21:26,000 --> 00:21:28,350 Kiriko! J'ai une faveur à te demander ! 276 00:21:29,100 --> 00:21:30,120 Bien reçu! 277 00:21:31,580 --> 00:21:34,250 Je vais certainement le trouver. 278 00:21:34,250 --> 00:21:35,920 Nous avons retrouvé l'employé de la filiale. 279 00:21:36,000 --> 00:21:39,200 Kenta et Akito sont sur le point de récupérer l'argent maintenant. 280 00:21:39,200 --> 00:21:40,230 Vraiment? 281 00:21:41,590 --> 00:21:45,590 Il a avoué que c'était vous qui donniez les ordres. 282 00:21:45,590 --> 00:21:48,340 - Je suis vraiment désolé ! - Président Banno. 283 00:21:48,340 --> 00:21:50,440 Nous vous demandons de restituer l'argent. 284 00:21:53,000 --> 00:21:55,100 Alors tu m'as trahi ? 285 00:21:56,000 --> 00:21:59,580 Je suppose que même toi, tu peux être utile parfois. 286 00:22:02,610 --> 00:22:06,550 J'avais remarqué quelque chose : Akito se comportait étrangement. 287 00:22:06,550 --> 00:22:10,060 Il a fait une chose vraiment stupide. 288 00:22:12,000 --> 00:22:14,300 N'est-ce pas ta faute si 289 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Akito a été poussé à ce point ? 290 00:22:19,000 --> 00:22:22,800 Akito était obéissant jusqu'à votre arrivée. 291 00:22:23,300 --> 00:22:29,380 Kenta, Kumi, Daisuke et Arisa... ils ont tous changé grâce à toi. 292 00:22:29,380 --> 00:22:30,810 Les gens changent. 293 00:22:31,300 --> 00:22:34,350 Je veux protéger les mêmes choses merveilleuses que vous à propos de cette famille. 294 00:22:34,350 --> 00:22:37,000 Cependant, ne penses-tu pas qu'il y a certaines choses 295 00:22:37,000 --> 00:22:38,290 ça doit changer ? 296 00:22:43,580 --> 00:22:45,260 Répondez-y déjà. 297 00:22:46,000 --> 00:22:47,760 Excusez-moi. 298 00:22:49,590 --> 00:22:50,500 Bonjour? 299 00:22:50,970 --> 00:22:52,500 L'argent est parti. 300 00:22:52,590 --> 00:22:54,600 Quoi? 301 00:22:55,170 --> 00:22:59,000 Alors tu m'as trahi ? 302 00:22:59,000 --> 00:23:00,700 Nous nous sommes trahis. 303 00:23:03,100 --> 00:23:04,210 Nous nous sommes fait arnaquer. 304 00:23:07,000 --> 00:23:08,250 Qu'est-ce que c'est? 305 00:23:08,900 --> 00:23:11,400 Je pensais que tu allais être utile. 306 00:23:12,550 --> 00:23:17,300 Mais vous parliez tous. Pas de surprise là-bas ! 307 00:23:17,550 --> 00:23:19,400 J'étais préparé à cela. 308 00:23:21,330 --> 00:23:25,400 J'ai un invité important qui vient de Dubaï la semaine prochaine. 309 00:23:26,560 --> 00:23:30,440 Si tout se passe bien, il investira énormément d’argent. 310 00:23:30,900 --> 00:23:34,570 Nous allons discuter du contrat ici, 311 00:23:34,570 --> 00:23:37,700 alors bien sûr, nous devons l'accueillir en conséquence. 312 00:23:40,000 --> 00:23:44,580 Kumi, c'est toi qui commande. Que ferez-vous? 313 00:23:47,580 --> 00:23:51,590 Allez-vous abandonner votre rôle d'hôtesse 314 00:23:51,590 --> 00:23:53,200 à un moment aussi critique ? 315 00:23:54,590 --> 00:23:57,590 Si vous comptez l'abandonner, 316 00:23:57,590 --> 00:24:02,600 alors quittez cet endroit. 317 00:24:03,000 --> 00:24:07,200 Mais tu n'as jamais gagné un yen de ta vie, 318 00:24:07,200 --> 00:24:12,540 alors comment comptez-vous vivre ? Hein ? 319 00:24:13,000 --> 00:24:16,720 Préparez-vous pour les invités. 320 00:24:21,550 --> 00:24:24,550 - Très bien. - Bien. 321 00:24:25,000 --> 00:24:29,220 Puisque c'est la seule chose dont tu es capable. 322 00:24:32,560 --> 00:24:35,440 S'il vous plaît, retirez ce que vous venez de dire ! 323 00:24:45,800 --> 00:24:50,450 Ainsi, un invité important, qui tient entre ses mains le sort de la famille Miyama, 324 00:24:50,450 --> 00:24:52,950 arrive au Japon depuis Dubaï. 325 00:24:54,200 --> 00:24:57,120 Où est Kumi ? Pourquoi n'est-elle pas là ? 326 00:24:57,120 --> 00:24:59,100 - C-c'est... - Que se passe-t-il ? 327 00:24:59,100 --> 00:25:02,500 - Elle ne vient pas. - Que faites-vous ici? 328 00:25:03,200 --> 00:25:07,530 S'il vous plaît, reprenez ce que vous lui avez dit l'autre jour. 329 00:25:09,070 --> 00:25:11,170 Je ne ferai rien de tel. 330 00:25:11,170 --> 00:25:14,000 Dans ce cas, elle ne viendra pas. 331 00:25:14,800 --> 00:25:18,110 Quoi? Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 332 00:25:18,400 --> 00:25:22,700 Je suis prêt à assumer les tâches d'hôtesse au mieux de mes capacités. 333 00:25:25,220 --> 00:25:27,000 Faire semblant d'être la maîtresse, hein ? 334 00:25:27,000 --> 00:25:27,990 Pas du tout. 335 00:25:29,560 --> 00:25:33,000 Mais je suis aussi une femme de cette famille. 336 00:25:40,200 --> 00:25:42,170 M. Said est arrivé. 337 00:25:42,700 --> 00:25:43,900 Nous sommes en route. 338 00:25:44,000 --> 00:25:47,510 Nous vous souhaitons la bienvenue, M. Said ! 339 00:25:48,000 --> 00:25:50,180 Merci beaucoup de m'avoir invité. 340 00:25:50,180 --> 00:25:51,100 Merci d'être venu. 341 00:25:51,100 --> 00:25:53,210 Alors laissez-moi vous faire entrer. Par ici, s'il vous plaît. 342 00:25:55,000 --> 00:25:58,720 Nous pouvons donc espérer réaliser un bénéfice considérable. 343 00:25:59,720 --> 00:26:02,020 C'est en effet une proposition tentante, 344 00:26:02,020 --> 00:26:05,600 mais j'aimerais savoir s'il y a des risques à ce stade. 345 00:26:06,100 --> 00:26:10,330 - Oh non, pas particulièrement. - Est-ce ainsi? 346 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 Très bien. Faisons un marché. 347 00:26:15,000 --> 00:26:16,920 - Merci beaucoup. - M. Kogure... 348 00:26:16,920 --> 00:26:18,000 Nous ferons de notre mieux. 349 00:26:18,000 --> 00:26:20,570 Ne devrions-nous pas lui parler de la filiale ? 350 00:26:21,000 --> 00:26:23,340 On nous a dit de ne pas en parler. 351 00:26:29,200 --> 00:26:30,620 Le repas est prêt. 352 00:26:34,000 --> 00:26:37,390 - Ces plats représentent les couleurs du Japon. - Comme c'est fantastique ! 353 00:26:39,250 --> 00:26:41,400 C'est délicieux ! 354 00:26:43,000 --> 00:26:43,800 Apprécier. 355 00:26:45,600 --> 00:26:48,800 Veuillez le retourner deux fois et boire avec le motif tourné vers l'extérieur. 356 00:26:50,340 --> 00:26:53,340 C'est le genre de culture et de tradition qui sera transmise 357 00:26:53,340 --> 00:26:55,250 aux générations futures. 358 00:26:55,900 --> 00:26:58,910 C'est très important et merveilleux. 359 00:26:59,000 --> 00:27:00,550 Merci beaucoup. 360 00:27:03,300 --> 00:27:07,350 Eh bien, je pense qu'il est temps de signer le contrat. 361 00:27:09,000 --> 00:27:12,030 Kenta, apporte les documents. 362 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 Oui Monsieur. 363 00:27:30,900 --> 00:27:31,910 S'il vous plaît, attendez. 364 00:27:37,710 --> 00:27:39,850 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 365 00:27:40,000 --> 00:27:43,450 Dites-le plus tard. S'il vous plaît, allez-y... 366 00:27:43,450 --> 00:27:45,650 Nous avons subi une perte. 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,330 - Une perte ? - Soyez silencieux. 368 00:27:49,660 --> 00:27:54,400 Une de nos filiales a récemment subi une perte importante. 369 00:27:59,670 --> 00:28:03,500 Vous avez dit plus tôt qu'il n'y avait aucun risque. 370 00:28:04,800 --> 00:28:08,800 Je m'excuse de ne pas vous avoir informé correctement. 371 00:28:12,680 --> 00:28:16,520 Je ne pensais pas que c'était juste de le garder caché. 372 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Kenta. 373 00:28:17,800 --> 00:28:20,760 Ce n’est pas le moment de se soucier de l’équité ! 374 00:28:24,800 --> 00:28:29,570 C'est vrai que nous avons vraiment besoin de votre aide en ce moment. 375 00:28:29,570 --> 00:28:31,600 Mais cela étant dit, 376 00:28:33,400 --> 00:28:35,810 Je ne veux pas te tromper. 377 00:28:37,700 --> 00:28:38,910 En plus... 378 00:28:44,840 --> 00:28:47,420 Je ne veux pas des efforts sincères de Mme Sato pour vous accueillir 379 00:28:48,600 --> 00:28:51,090 être ruiné par la malhonnêteté. 380 00:28:55,450 --> 00:28:59,300 Je suis d'accord avec Kenta. 381 00:28:59,400 --> 00:29:02,800 Les femmes ne devraient pas se mêler des affaires. 382 00:29:03,300 --> 00:29:05,270 Kenta et moi tous les deux 383 00:29:05,270 --> 00:29:07,800 je veux être honnête avec tout le monde. 384 00:29:07,800 --> 00:29:10,000 Je n'écoute pas votre avis. 385 00:29:10,670 --> 00:29:13,880 Les femmes devraient rester à l'écart ! 386 00:29:15,670 --> 00:29:17,150 Ça suffit ! 387 00:29:23,680 --> 00:29:27,000 Que faites-vous tous ? 388 00:29:27,690 --> 00:29:30,690 - C'est une réunion d'affaires ! - N'est-ce pas évident ? 389 00:29:30,690 --> 00:29:32,570 Nous sommes venus soutenir Sato. 390 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 Mais ensuite j'ai entendu Paparin dire des choses tellement horribles 391 00:29:36,600 --> 00:29:40,200 - et ça m'a énervé. - Papa...pa...Paparin ? 392 00:29:40,200 --> 00:29:42,940 Les hommes par ci, les femmes par là... à cette époque ? 393 00:29:43,300 --> 00:29:47,600 Je commence à penser que tu es un fossile vivant ! 394 00:29:48,000 --> 00:29:49,880 Et pendant que nous sommes ici, permettez-moi de dire ceci. 395 00:29:49,880 --> 00:29:52,520 Je devrais être libre d'épouser qui je veux ! 396 00:29:52,520 --> 00:29:55,700 Tu es comme mon père, totalement dépassé ! 397 00:29:55,700 --> 00:29:58,860 Ne nous imposez pas vos valeurs poussiéreuses. 398 00:29:59,000 --> 00:30:02,700 Aussi, votre complexe divin n'est-il pas un peu trop complexe ? 399 00:30:02,700 --> 00:30:06,300 Vous méprisez toujours les gens et vous les piétinez partout. 400 00:30:06,300 --> 00:30:08,340 À quel point êtes-vous important pour vous-même ? 401 00:30:08,340 --> 00:30:12,310 - Ne sommes-nous pas tous humains ? - J'ai aussi quelque chose à dire. 402 00:30:12,310 --> 00:30:17,000 Nous ne sommes pas vos serviteurs ! 403 00:30:17,670 --> 00:30:21,870 Ne vous indignez pas d'un simple croûton dans votre soupe. 404 00:30:22,670 --> 00:30:28,820 Je m'en fiche des croûtons en ce moment ! Assez! 405 00:30:29,000 --> 00:30:32,330 Tout ce que je fais, c'est protéger cette famille. 406 00:30:32,680 --> 00:30:38,870 Pour le protéger, certains sacrifices sont inévitables. 407 00:30:48,500 --> 00:30:50,440 Je dis cela avec tout le respect que je vous dois. 408 00:30:53,640 --> 00:30:56,640 Je veux protéger cette famille 409 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 autant que vous. 410 00:31:00,650 --> 00:31:03,920 Mais cela signifie que tout le monde doit être sacrifié d’une manière ou d’une autre. 411 00:31:05,650 --> 00:31:09,200 J'en ai assez. 412 00:31:11,000 --> 00:31:19,610 D’ailleurs, n’avez-vous pas aussi dû faire beaucoup de sacrifices pour protéger la famille ? 413 00:31:24,570 --> 00:31:28,500 Je veux changer les choses pour le mieux afin de protéger cette famille. 414 00:31:29,670 --> 00:31:32,680 je veux faire 415 00:31:32,680 --> 00:31:37,680 la famille et moi-même sommes heureux. 416 00:31:41,300 --> 00:31:44,000 Je ne veux pas abandonner. 417 00:31:44,620 --> 00:31:45,700 Soyez silencieux! 418 00:31:45,700 --> 00:31:47,660 On a fini de se taire ! 419 00:31:48,800 --> 00:31:50,300 J'ai fini de me retenir 420 00:31:52,000 --> 00:31:57,640 quand il s'agit de ce qui est le mieux pour moi et pour les gens que j'aime. 421 00:32:00,640 --> 00:32:04,350 Nous allons vivre selon nos propres conditions. 422 00:32:21,660 --> 00:32:23,740 Concernant l'investissement. 423 00:32:25,000 --> 00:32:26,250 Signons un contrat. 424 00:32:27,200 --> 00:32:29,750 Il y a cependant des conditions. 425 00:32:32,800 --> 00:32:36,600 Si vous agissez tous en tant que représentants de l'entreprise 426 00:32:37,300 --> 00:32:39,350 alors j'accepterai l'accord. 427 00:32:40,800 --> 00:32:45,130 - Non, c'est... - Tu m'as menti. 428 00:32:46,720 --> 00:32:51,620 Dans le monde des affaires, des gens sans intégrité 429 00:32:51,620 --> 00:32:53,630 on ne peut pas faire confiance. 430 00:32:58,800 --> 00:33:00,950 S'il te plaît, prends soin des choses, Kenta. 431 00:33:27,660 --> 00:33:31,840 Tout le monde... merci beaucoup ! 432 00:33:33,330 --> 00:33:35,000 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 433 00:33:35,000 --> 00:33:37,880 Vous nous avez aidé tant de fois ! 434 00:33:38,800 --> 00:33:39,900 C'est notre merci à vous. 435 00:33:40,000 --> 00:33:41,980 Tu étais incroyable, Sato. 436 00:33:41,980 --> 00:33:45,320 Vous avez parcouru un long chemin depuis votre arrivée ici. Tous grandis ! 437 00:33:45,320 --> 00:33:47,090 Hé... tu es du genre à parler ! 438 00:33:50,000 --> 00:33:54,030 Sato, tu as fait un travail merveilleux. 439 00:33:55,620 --> 00:34:00,170 - Tu vas être une bonne maîtresse. - Merci. 440 00:34:00,170 --> 00:34:05,630 Et si vous ne le faites pas, eh bien, je continuerai d'attendre dans les coulisses pour prendre votre place ! 441 00:34:05,630 --> 00:34:07,630 D'accord. 442 00:34:07,630 --> 00:34:09,710 Mihoko classique ! 443 00:34:09,900 --> 00:34:12,300 Pourquoi es-tu si terriblement fort ces derniers temps ? 444 00:34:12,300 --> 00:34:14,640 Oh? Vous le pensez ? 445 00:34:31,000 --> 00:34:35,400 J'ai fait ce que j'ai fait pour protéger la famille Miyama. 446 00:34:37,660 --> 00:34:41,780 Je n'avais pas tort de faire ça. 447 00:34:42,900 --> 00:34:45,100 En tant que chef de famille, 448 00:34:45,100 --> 00:34:50,050 Je sais que vous avez travaillé pour le bien de tous. 449 00:34:51,900 --> 00:34:54,550 Elle a raison. 450 00:34:57,550 --> 00:35:03,620 Il est temps pour nous aussi de changer. 451 00:35:10,400 --> 00:35:15,040 Mais... la famille Miyama 452 00:35:16,000 --> 00:35:20,000 est toujours là. 453 00:35:25,320 --> 00:35:26,900 C'est assez bien. 454 00:35:36,650 --> 00:35:38,700 Merci beaucoup pour tout aujourd'hui. 455 00:35:39,000 --> 00:35:42,700 Ce n'était rien. Tu as bien fait aussi ! 456 00:35:45,660 --> 00:35:47,670 Mme Sato. 457 00:35:49,000 --> 00:35:53,250 J'ai compris après vous avoir regardé aujourd'hui. 458 00:35:55,500 --> 00:35:59,790 J'ai réalisé que derrière moi était probablement 459 00:36:00,680 --> 00:36:03,260 tellement ridiculement heureux d'être avec toi. 460 00:36:11,690 --> 00:36:14,690 Je veux être heureux avec toi et Rin. 461 00:36:17,700 --> 00:36:19,540 Je veux que nous soyons à nouveau une famille tous les trois. 462 00:36:20,700 --> 00:36:22,700 Bien sûr. 463 00:36:30,100 --> 00:36:35,020 Après ce jour, Kenta est devenu le chef de la famille Miyama. 464 00:36:36,710 --> 00:36:40,650 Pendant ce temps, Keiichi a disparu 465 00:36:40,650 --> 00:36:45,000 et on ne savait pas où il se trouvait. 466 00:36:46,500 --> 00:36:49,660 Et donc, la famille Miyama 467 00:36:49,660 --> 00:36:51,660 est entré dans une nouvelle saison de changement. 468 00:37:25,990 --> 00:37:29,440 Le président du groupe hôtelier Zaras arrêté pour détournement de fonds 469 00:37:34,600 --> 00:37:38,000 Plus d'un milliard de yens ! Le président Banno arrêté pour détournement de fonds 470 00:37:38,000 --> 00:37:41,100 Le nouveau président du groupe Miyama, Miyama Kenta, inaugure les réformes de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée 471 00:37:46,100 --> 00:37:47,930 Je t'ai enfin trouvé. 472 00:38:31,500 --> 00:38:32,670 Pourquoi es-tu ici ? 473 00:38:33,440 --> 00:38:35,680 Je ne gagnerai peut-être pas d'argent avec ça, 474 00:38:37,700 --> 00:38:40,650 mais c'est mon travail de vous soutenir. 475 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Merci. 476 00:39:04,300 --> 00:39:09,010 Vous comprenez mieux que quiconque, n'est-ce pas ? 477 00:39:12,000 --> 00:39:16,450 Vous avez une affaire inachevée ! 478 00:39:18,900 --> 00:39:20,990 Vous êtes l'ancien chef de la famille Miyama. 479 00:39:22,400 --> 00:39:28,000 J'aimerais te voir devenir une personne respectable 480 00:39:36,900 --> 00:39:37,970 Bienvenue ! 481 00:39:40,000 --> 00:39:41,500 Père... 482 00:39:47,200 --> 00:39:48,200 Ici. 483 00:40:11,300 --> 00:40:16,610 C'est donc ce goût que Kenta aime tant. 484 00:40:30,000 --> 00:40:36,030 Je suis désolé pour tout. 485 00:40:41,430 --> 00:40:46,470 S'il vous plaît, prenez soin de 486 00:40:49,200 --> 00:40:51,110 Kenta et le reste de la famille. 487 00:40:57,000 --> 00:41:00,690 Sato est si jolie... 488 00:41:01,750 --> 00:41:04,220 J'aurais aimé que cela arrive plus tôt. 489 00:41:11,600 --> 00:41:13,400 Au fait, qu’est-il arrivé à tes jambes ? 490 00:41:21,400 --> 00:41:24,680 Ne faites pas des grimaces effrayantes ! Fais ça ! 491 00:41:24,680 --> 00:41:27,880 - Coucou ! Je te vois ! - Oh, je vois. 492 00:41:27,880 --> 00:41:31,900 - Coucou ! Je te vois ! - Beaucoup mieux ! 493 00:41:32,300 --> 00:41:35,480 La viande était la meilleure, mais la dolce était aussi très savoureuse ! 494 00:41:35,480 --> 00:41:39,730 Qu'est-ce que c'est ça? On dirait que vous vous entendez mieux maintenant que lorsque vous étiez marié ! 495 00:41:39,730 --> 00:41:40,900 Quoi? 496 00:41:40,900 --> 00:41:43,500 Certainement pas! Droite? 497 00:41:43,500 --> 00:41:45,130 Arrêtez de me copier ! 498 00:41:45,130 --> 00:41:51,000 La montagne Miyama... elle est très haute~ 499 00:41:51,000 --> 00:41:54,470 - La montagne Miyama... elle est très haute~ - Il vous chantait cette chanson à tous. 500 00:41:54,470 --> 00:41:55,000 Vraiment?! 501 00:41:59,500 --> 00:42:02,150 Kenta, elle est prête. 502 00:42:02,700 --> 00:42:03,900 D'accord. 503 00:42:09,400 --> 00:42:11,240 Tu es magnifique Sato. 504 00:42:12,360 --> 00:42:14,060 Merci maman. 505 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 Kenta ! 506 00:42:29,680 --> 00:42:35,350 Tu es vraiment magnifique Sato. 507 00:42:37,220 --> 00:42:38,220 Quoi? 508 00:42:41,000 --> 00:42:42,200 Sato. 509 00:42:45,800 --> 00:42:48,330 Tu viens de dire "Sato" ? 510 00:42:58,000 --> 00:42:59,100 Kenta ? 511 00:43:05,800 --> 00:43:06,800 Sato. 512 00:43:10,880 --> 00:43:11,880 JE... 513 00:43:14,750 --> 00:43:16,220 souviens-toi. 514 00:43:21,000 --> 00:43:22,290 Satô ! 515 00:43:24,000 --> 00:43:26,290 Satô ! 516 00:43:28,200 --> 00:43:29,570 Satô ! 517 00:43:45,000 --> 00:43:47,650 Bon retour Kenta ! 518 00:43:50,100 --> 00:43:53,200 Sato, je suis à la maison. 519 00:44:37,000 --> 00:44:39,970 Après tous les hauts et les bas et les rebondissements 520 00:44:39,970 --> 00:44:43,240 ces deux-là ont finalement eu leur fin heureuse. 521 00:44:43,240 --> 00:44:45,380 "Et ils vécurent heureux pour toujours." 522 00:44:46,450 --> 00:44:49,300 J'aimerais le dire, mais... 523 00:44:49,300 --> 00:44:52,950 Une fin heureuse n'est pas la fin, 524 00:44:52,950 --> 00:44:56,000 mais plutôt le début d'une nouvelle histoire. 525 00:44:56,000 --> 00:44:57,520 Hé! Sa chaussure ! 526 00:44:57,520 --> 00:45:00,000 Elle a perdu une chaussure ! 527 00:45:00,000 --> 00:45:03,730 Ne le perdez pas ! Ce sont ses précieuses chaussures ! 528 00:45:03,730 --> 00:45:04,930 Quand a-t-elle perdu ça ? 529 00:45:08,900 --> 00:45:10,300 - Attends juste une seconde ! - Bien sûr. 530 00:45:10,300 --> 00:45:12,340 Voici votre chaussure... 531 00:45:16,580 --> 00:45:19,900 - Compris ! - Génial! 532 00:45:20,000 --> 00:45:22,110 Les dames Miyama sont les meilleures ! 533 00:45:23,000 --> 00:45:25,280 Tant que la vie continue, 534 00:45:25,280 --> 00:45:30,160 l'histoire continuera. 535 00:45:33,000 --> 00:45:34,600 Ne méprisez pas les roturiers !